ПЕРЕВОДЫ
  Опубликовано: 09.10.17

Стихи кабардинского поэта Бати Балкизова зазвучали на русском языке

 

В Москве в издательстве «Российский писатель» вышла книга «Светильник в сердце» кабардинского поэта из Нальчика Бати Балкизова, сообщил корреспондент РИА «Кабардино-Балкария».

В сборник, выпущенный  в серии  «Современная российская поэзия», вошли лучшие лирические, гражданские и философские стихи и баллады из пяти поэтических книг Б. Балкизова на кабардинском языке.

Все стихи переведены на русский язык сокурсником поэта по Литературному институту им. А.М. Горького военным журналистом, поэтом и общественным деятелем, полковником запаса Валерием Латыниным.

«Мне очень нравится, как переводит Валерий – сохраняется не только суть, но и все тонкости оригинала, он очень хорошо передает все, что я хотел сказать», - отметил Б. Балкизов в беседе с корреспондентом РИА КБР.

Ветеран органов внутренних дел, Б. Балкизов посвятил свою жизнь охране правопорядка, в нелегкие 90-е годы был командиром роты охраны Дома правительства КБР, но чувствовал себя поэтом с детства. Школьником написал первое стихотворение  «Лягушка-космонавт».+

«Милиция – это просто работа, которую надо выполнять честно. А поэзия – это и есть жизнь», - отмечает поэт.

Б. Балкизов отметил, что почти никогда не писал о милиции, но в вышедшую книгу вошла его баллада «Аскер», которую он написал после знакомства с сотрудником МВД, закрывшим собой мать при нападении бандитов.

Книгу Б. Балкизова ввиду небольшого тиража вряд ли можно будет приобрести в магазинах Нальчика.

«Через несколько дней книга появится в Интернете, туда я и приглашаю читателей», - сказал Б. Балкизов.

 

© РИА «Кабардино-Балкария», 2017

 

вернуться к списку
Общеписательская Литературная газета №9(94) за 2017 год
Страница 1
Страница 2
Страница 3
Страница 4
Страница 5
Страница 6
Страница 7
Страница 8
Страница 9
Страница 10
Страница 11
Страница 12
Страница 13
Страница 14
Страница 15
Страница 16
Страница 17
Страница 18
Страница 19
Страница 20
Страница 21
Страница 22
Страница 23
Страница 24

ЮБИЛЕЙНЫЕ И ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ ОКТЯБРЯ

1 октября 2007 года – Дом Пашкова передан Российской государственной библиотеке

7 октября – День библиотекаря в Армении

7 октября 1967 года – умер Ральф Норман Энджелл, английский публицист, Нобелевский лауреат

9 октября – День провозглашения корейского алфавита

9 октября – День преставления евангелиста Иоанна Богослова

9 октября 1547 года – родился Мигель де Сервантес, испанский писатель

10 октября – День Алексиса Киви, День финской литературы

12 октября – День испанского языка

12 октября 1777 года – умер Александр Сумароков, русский писатель

14 октября – Туркманчац, Праздник переводчика в Армении

15 октября 1897 года – родился Илья Ильф, советский писатель

16 октября – Праздник чтения во Франции

16 октября 1847 года – опубликован роман Шарлотты Бронте «Джен Эйр»

16 октября 1947 года – родился Иван Дыховичный, советский сценарист

18 октября – День памяти евангелиста Луки

18 октября 1777 года – родился Генрих фон Клейст, немецкий писатель

21 октября 1997 года – учреждена Литературная премия им. Александра Солженицына

22 октября – Литературный праздник «Белые журавли»

23 октября – Международный день школьных библиотек

 

ЦИТАТА ДНЯ

Слово "справедливость" лежит в основе традиционной русской литературы и судьбы нашего народа.

Леонид Сергеев

   
Адрес:
Тел.:
E-mail:
создание сайтов
IT-ГРУППА “ПЕРЕДОВИК-Альянс”